ICSC
Le carte sono preparate in inglese dalle istituzioni partecipanti all'ICSC e sottoposte a peer review in riunioni semestrali prima di essere rese pubbliche. Successivamente, le istituzioni nazionali traducono le carte dall'inglese nelle loro lingue native e queste carte tradotte vengono anche pubblicate sul Web. La collezione inglese di ICSC è la versione originale. Ad oggi circa 1700 carte sono disponibili in inglese in formato HTML e PDF. Esistono versioni tradotte delle carte in diverse lingue: cinese, olandese, finlandese, francese, tedesco, ungherese, italiano, giapponese, polacco, spagnolo e altre.
L'obiettivo del progetto ICSC è quello di rendere le informazioni essenziali sulla salute e sulla sicurezza delle sostanze chimiche disponibili al più vasto pubblico possibile, specialmente a livello di luogo di lavoro. Il progetto mira a continuare a migliorare il meccanismo per la preparazione delle carte in inglese e ad aumentare il numero di versioni tradotte disponibili; accoglie pertanto con favore il sostegno di ulteriori istituzioni che potrebbero contribuire non solo alla preparazione dell'ICSC, ma anche al processo di traduzione.
Formato
Le schede ICSC seguono un formato fisso progettato per fornire una presentazione coerente delle informazioni ed è sufficientemente conciso per essere stampato su due lati di un foglio di carta armonizzato, una considerazione importante per consentire un facile utilizzo sul luogo di lavoro.
Le frasi standard e il formato coerente utilizzati nell'ICSC facilitano la preparazione e la traduzione assistita da calcolatore delle informazioni contenute nelle schede.
Identificazione di prodotti chimici
L'identificazione dei prodotti chimici sulle carte si basa sui numeri ONU, il Servizio di estratti chimici (CAS) e il registro degli effetti tossici delle sostanze chimiche (RTECS/NIOSH) numeri. Si ritiene che l'uso di questi tre sistemi assicuri il metodo più inequivocabile per identificare le sostanze chimiche in questione, facendo riferimento a sistemi di numerazione che considerano le questioni relative al trasporto, alla chimica e alla salute sul lavoro.
Il progetto ICSC non intende generare alcun tipo di classificazione dei prodotti chimici. Fa riferimento a classificazioni esistenti. Ad esempio, le carte citano i risultati delle deliberazioni del comitato di esperti delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose in relazione al trasporto: la classificazione delle Nazioni Unite sui pericoli e il gruppo di imballaggio delle Nazioni Unite, quando esistenti, sono inseriti nelle carte. Inoltre, l'ICSC è progettato in modo tale da consentire ai paesi di inserire informazioni di rilevanza nazionale.
PREPARAZIONE
La preparazione dell'ICSC è un processo in corso di elaborazione e revisione tra pari da parte di un gruppo di scienziati che lavorano per un certo numero di istituzioni scientifiche specializzate che si occupano di salute e sicurezza sul lavoro in diversi paesi.
I prodotti chimici sono selezionati per il nuovo ICSC in base a una serie di criteri di preoccupazione (elevato volume di produzione, incidenza di problemi di salute, proprietà ad alto rischio). I prodotti chimici possono essere proposti da paesi o gruppi di parti interessate come i sindacati.
L'ICSC è redatto in inglese dalle istituzioni partecipanti sulla base di dati disponibili al pubblico e quindi sottoposto a revisione paritaria da parte del gruppo completo di esperti nelle riunioni semestrali prima di essere reso pubblico. Le carte esistenti vengono aggiornate periodicamente mediante lo stesso processo di redazione e revisione tra pari, in particolare quando diventano disponibili nuove informazioni significative.
In questo modo circa 50-100 nuovi e aggiornati ICSC diventano disponibili ogni anno e la raccolta di carte disponibili è cresciuta da poche centinaia negli anni '1980 fino a più di 1700 oggi.
Natura autorevole
Il processo di revisione inter pares internazionale seguito nella preparazione dell'ICSC garantisce la natura autorevole delle carte e rappresenta una risorsa significativa dell'ICSC rispetto ad altri pacchetti di informazioni.
L'ICSC non ha uno status legale e potrebbe non soddisfare tutti i requisiti inclusi nella legislazione nazionale. Le carte dovrebbero integrare qualsiasi scheda di dati di sicurezza chimica disponibile ma non possono sostituire un obbligo legale di un produttore o datore di lavoro di fornire informazioni sulla sicurezza chimica. Tuttavia, è noto che l'ICSC potrebbe essere la principale fonte di informazioni disponibili sia per i dirigenti che per i lavoratori nei paesi meno sviluppati o nelle piccole e medie imprese.
In generale, le informazioni fornite nelle Carte sono in linea con la Convenzione sulle sostanze chimiche dell'OIL (n. 170) e la Raccomandazione (n. 177), 1990; la direttiva 98/24 / CE del Consiglio dell'Unione europea; e i criteri del Sistema di classificazione ed etichettatura dei prodotti chimici (GHS) globalmente armonizzato delle Nazioni Unite.
Sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura dei prodotti chimici (GHS)
Il sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura dei prodotti chimici (GHS) è ora ampiamente utilizzato per la classificazione e l'etichettatura dei prodotti chimici in tutto il mondo. Uno degli obiettivi dell'introduzione del GHS era quello di rendere più semplice per gli utenti identificare i pericoli chimici sul luogo di lavoro in modo più coerente.
Le classificazioni GHS sono state aggiunte all'ICSC nuovo e aggiornato dal 2006 e il linguaggio e i criteri tecnici alla base delle frasi standard utilizzate nelle schede sono stati sviluppati per riflettere gli sviluppi in corso nel GHS per garantire approcci coerenti. L'aggiunta delle classificazioni GHS all'ICSC è stata riconosciuta dal pertinente comitato delle Nazioni Unite come un contributo per aiutare i paesi ad attuare il GHS e come un modo per rendere le classificazioni GHS delle sostanze chimiche disponibili a un pubblico più vasto.
Schede di sicurezza (SDS)
Esistono grandi somiglianze tra i vari titoli dell'ICSC e la scheda di dati di sicurezza (SDS) o la scheda di dati di sicurezza dei materiali (MSDS) del Consiglio internazionale delle associazioni chimiche.
Tuttavia, MSDS e ICSC non sono gli stessi. La scheda di sicurezza, in molti casi, può essere tecnicamente molto complessa e troppo estesa per l'utilizzo in officina, e in secondo luogo è un documento di gestione. L'ICSC, d'altra parte, ha fornito informazioni peer-reviewed sulle sostanze in modo più conciso e semplice.
Questo non vuol dire che l'ICSC dovrebbe essere un sostituto di un MSDS; nulla può sostituire la responsabilità della direzione di comunicare con i lavoratori sulle sostanze chimiche esatte, sulla natura di quelle sostanze chimiche utilizzate in officina e sul rischio rappresentato in un dato luogo di lavoro.
In effetti, l'ICSC e la scheda di sicurezza possono persino essere considerati complementari. Se i due metodi per la comunicazione dei pericoli possono essere combinati, la quantità di conoscenze disponibili per il rappresentante della sicurezza o per gli addetti all'officina sarà più che raddoppiata.